En esta lección veremos los indicativos de lugar.
| EUSKARA | CASTELLANO |
| Aurrean | Delante |
| Atzean |
Detrás |
| Gainean | Encima |
| Azpian | debajo |
| Ondoan | al lado |
| Ezkerran | a la izquierda (ezkerra=izquierda) |
| Eskuinean | a la derecha (eskuina=derecha) |
Kontuz! (cuidado); “ondo” en euskara también significa “bien” en castellano (ondo nago=estoy bien)
Como ejemplos vemos:
| EUSKARA | CASTELLANO (traducciones posibles) |
| -Kuadernoa mahai gainean dago | El cuaderno está encima de la mesa
El cuaderno está en la mesa El cuaderno está sobre la mesa |
| -Katua mahai azpian dago | El gato está debajo de la mesa
El gato está bajo la mesa |
| -txakurra mahai ondoan dago. | El perro está al lado de la mesa. |
| -Txoria nire ondoan dago | El pájaro esta a mi lado |
| -Jose Antonio etxe aurrean dago | Jose Antonio está delante de casa |
| -María José etxe atzean dago | María José está detrás de casa |
| -txapela zure buru gainean dago | La boina esta sobre tu cabeza |
| -Miguel zure ezkerrean dago | Miguel está a tu izquierda |
| -Zu nire eskuinean zaude | Tú estás a mi derecha |
Nos fijamos en que en todas las oraciones hemos usado el EGON, y que todos los indicativos de lugar acaban en -n, ¿casualidad?, pues no, los indicativos de lugar también se pueden usar con otras terminaciones ya vistas, por ejemplo:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| Mahai gaineKO koadernoa urdina da | el cuaderno DE encima de la mesa es azul |
| Mahai azpiKO katua zuria da | el gato DE debajo |
| Mahai ondoKO txakurra doverman bat da | El perro DE al lado de la mesa es un doverman |
| Nire ondoKO txoria oria da | El pájaro DE mi lado es amarillo |
| Zure buru gaineKO txapela beltza da | La boina DE encima de tu cabeza es negra |
| zure ezkerreKOA Miguel da | EL DE tu izquierda es Miguel |
| Nire eskumaKO pertsona zu zara | La persona DE mi izquierda erés tú |
| Gure ondoKOA Ana da | LA DE al lado nuestro es Ana |
| Gure ondoKO neska Ana da | La chica DE al lado nuestro es Ana |
| Gure ondoKOAK Marta eta Ana dira | LAS DE al lado nuestro son Marta y Ana |
| Gure ondoKO neskak Marta eta Ana dira | Las chicas DE al lado nuestro son Marta y Ana |
| María zure ondoRA doa | María va A tu lado |
| Alex eta Miguel bere ondoRA doaz | Alex y Miguel vienen A su lado |
| Haiek zubi azpiTIK datoz | Ellos/as vienen DE debajo del puente |
| Haiek zubi gaineRA doaz | Ellos/as van A encima del puente |
| Etxe aurreKO kotxea nirea da | El coche DE delante de la casa es mío |
| Taberna atzeKO furgoneta haiena da | La furgoneta DE detrás del bar es de ellos/as |
Hemos usado los atzizki’s -ra y -tik para indicar procedencia y destino, también usado -ko para referirnos al lugar en que se encuentra algo (mahai gaineKO koadernoa); -koa para decir EL/LA DE “algún sitio” (mahai gaineKOA urdina da->EL DE encima de la mesa es azul); y-koak para LOS/LAS DE “algún sitio” (gure ondoKOAK lagunak dira->LOS/LAS DE al lado nuestro son amigos/as).
Ariketa;
-Nortzuk dira zure ondokoak?
-Nire ondokoak Alex eta María dira.
-Non zaudete?
-Buckingham Palace aurrean gaude
-Zinean zaude?
-ez, ondoko dendan nago
En esta lección veremos los indicativos de lugar.
| EUSKARA | CASTELLANO |
| Aurrean | Delante |
| Atzean | Detrás |
| Gainean | Encima |
| Azpian | debajo |
| Ondoan | al lado |
| Ezkerran | a la izquierda (ezkerra=izquierda) |
| Eskuinean | a la derecha (eskuina=derecha) |
Kontuz! (cuidado); “ondo” en euskara también significa “bien” en castellano (ondo nago=estoy bien)
Como ejemplos vemos:
| EUSKARA | CASTELLANO (traducciones posibles) |
| -Kuadernoa mahai gainean dago | El cuaderno está encima de la mesa
El cuaderno está en la mesa El cuaderno está sobre la mesa |
| -Katua mahai azpian dago | El gato está debajo de la mesa
El gato está bajo la mesa |
| -txakurra mahai ondoan dago. | El perro está al lado de la mesa. |
| -Txoria nire ondoan dago | El pájaro esta a mi lado |
| -Jose Antonio etxe aurrean dago | Jose Antonio está delante de casa |
| -María José etxe atzean dago | María José está detrás de casa |
| -txapela zure buru gainean dago | La boina esta sobre tu cabeza |
| -Miguel zure ezkerrean dago | Miguel está a tu izquierda |
| -Zu nire eskuinean zaude | Tú estás a mi derecha |
Nos fijamos en que en todas las oraciones hemos usado el EGON, y que todos los indicativos de lugar acaban en -n, ¿casualidad?, pues no, los indicativos de lugar también se pueden usar con otras terminaciones ya vistas, por ejemplo:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| Mahai gaineKO koadernoa urdina da | el cuaderno DE encima de la mesa es azul |
| Mahai azpiKO katua zuria da | el gato DE debajo |
| Mahai ondoKO txakurra doverman bat da | El perro DE al lado de la mesa es un doverman |
| Nire ondoKO txoria oria da | El pájaro DE mi lado es amarillo |
| Zure buru gaineKO txapela beltza da | La boina DE encima de tu cabeza es negra |
| zure ezkerreKOA Miguel da | EL DE tu izquierda es Miguel |
| Nire eskumaKO pertsona zu zara | La persona DE mi izquierda erés tú |
| Gure ondoKOA Ana da | LA DE al lado nuestro es Ana |
| Gure ondoKO neska Ana da | La chica DE al lado nuestro es Ana |
| Gure ondoKOAK Marta eta Ana dira | LAS DE al lado nuestro son Marta y Ana |
| Gure ondoKO neskak Marta eta Ana dira | Las chicas DE al lado nuestro son Marta y Ana |
| María zure ondoRA doa | María va A tu lado |
| Alex eta Miguel bere ondoRA doaz | Alex y Miguel vienen A su lado |
| Haiek zubi azpiTIK datoz | Ellos/as vienen DE debajo del puente |
| Haiek zubi gaineRA doaz | Ellos/as van A encima del puente |
| Etxe aurreKO kotxea nirea da | El coche DE delante de la casa es mío |
| Taberna atzeKO furgoneta haiena da | La furgoneta DE detrás del bar es de ellos/as |
Hemos usado los atzizki’s -ra y -tik para indicar procedencia y destino, también usado -ko para referirnos al lugar en que se encuentra algo (mahai gaineKO koadernoa); -koa para decir EL/LA DE “algún sitio” (mahai gaineKOA urdina da->EL DE encima de la mesa es azul); y-koak para LOS/LAS DE “algún sitio” (gure ondoKOAK lagunak dira->LOS/LAS DE al lado nuestro son amigos/as).
Ariketa;
-Nortzuk dira zure ondokoak?
-Nire ondokoak Alex eta María dira.
-Non zaudete?
-Buckingham Palace aurrean gaude
-Zinean zaude?
-ez, ondoko dendan nago
Iker Merodio Urbaneja
