Orain datak (fechas) ikasiko ditugu:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| eguna
astea Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea herenegun atzo gaur bihar etzi urtea iaz aurten hilabete hila Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua |
día
semana Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo antesdeayer ayer hoy mañana pasadomañana año “el año pasado” “este año” mes “este mes” Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre Diciembre |
Adibideak:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| -Zer egun da gaur? | -¿Qué día es hoy? |
| -Gaur ostirala da. | -Hoy es viernes. |
| -ostirala, bai, baina data? | -viernes, sí, ¿pero la fecha? |
| -2002-ko Otsailaren 21-a
“bi mila ta biko otsailaren hogei ta bata” |
-21 de Febrero del 2002
|
| -Noiz da zure urtebetetzea? | -¿Cuando es tu cumpleaños? |
| -Irailaren 27-an
“Irailaren hogeita zazpian” |
-El 27 de Setiembre
|
| -Noiz zoaz klasera? | -¿Cuando vas clase? |
| -Astelehenetik Ostegunera | -De Lunes a Jueves |
| -Noiz daukazu azterketa? | -¿Cuando tienes el examen? |
| -Hilaren 27-an. | -El 27 de “este mes”. |
| -NoizEAN BEHIN dator
Natxo? |
-¿CADA CUANTO viene Natxo? |
| -Bi urteAN BEHIN dator. | -Viene cada dos años. |
| -UrteAN BEHIN dator. | -Viene una vez al año |
| -Hiru hilean behin dator. | -Viene cada trés meses |
| -NoizERO dator Natxo? | -¿CADA CUANTO viene Natxo? |
| -AsteRO dator. | -Viene CADA semana. /Vienes TODAS las semanas. (semanalmente) |
| -Egunero dator. | -Veiene CADA día. / Viene a diario.
/Viene todos los días. |
| -Hilero dator. | -Viene CADA mes./Viene mensualmente./Viene todos los meses. |
| -Urtero dator. | -Viene CADA año./Viene anualmente
./Viene todos los años. |
| -Noiz hartzen dituzu oporrak? | -¿Cuando coges (las) vacaciones? |
| -Abustuaren hamabian. | -El doce de Agosto |
Vemos que “noizero” y “noizean behin” siginifican lo mismo (cada cuanto). Con “noizean behin” se puede contestar 1,2,3,… y una unidad de tiempo (una vez al año, cada 2 meses, cada tres días,…). Con noizero, solo contestamos cada “unidad de tiempo” (egunero, hilero, urtero)
Gai hau amaituko (amaitu=terminar,acabar) dugu orduekin (ordua=hora).
| EUSKARA | CASTELLANO | |
| 1:00 | Ordu batak dira | Son la una |
| 2:00 | Ordu biak dira | Son las dos |
| 3:00 | Hirurak dira | Son las trés |
| 4:00 | Laurak dira | Son las cuatro |
| 5:00 | Bostak dira | Son las cinco |
| 6:00 | Seirak dira | Son las seis |
| 7:00 | Zazpirak dira | Son las siete |
| 8:00 | Zortziak dira | Son las ocho |
| 9:00 | Bederatziak dira | Son las nueve |
| 10:00 | Hamarrak dira | Son las diez |
| 11:00 | Hamaikak dira | Son las once |
| 12:00 | Hamabiak dira | Son las doce |
| 1:05 | Ordu batak eta bost dira | Son la una y cinco |
| 2:10 | Ordu biak eta hamar dira | Son las dos y diez |
| 3:15 | Hirurak eta LAURDEN | Son las trés y CUARTO |
| 4:20 | Laurak eta hogei dira | Son las cutaro y veinte |
| 5:25 | Bostak eta hoegei ta bost dira | Son las cinco y veinticinco |
| 5:30 | Bost eta ERDIAK dira | Son las cinco y MEDIA |
| 6:30 | Sei ta ERDIAK dira | Son las seis y MEDIA |
| 6:35
|
zazpiak hogei ta bost
GUTXIAGO dira |
Son las siete menos
veinticinco |
| 6:40 | zazpiak hogei gutxiago dira | Son las siete menos veinte |
| 6:45
|
zazpiak LAURDEN
gutxiago dira |
Son las siete menos
CUARTO |
| 6:50 | zazpiak hamar gutxiago dira | Son las siete menos diez |
| 6:55 | zazpiak bost gutxiago dira | Son las siete menos cinco |
Ikusten duguNEZ (COMO vemos) ordu guztietan (en todes las horas) ipintzen da (ipini=poner) -(r)ak, eta gainera (además), cuando son “la una” o “las dos” ponemos “ordu” delante. Esto es así en todas meno a”y media” que decimos “eta erdiAK”. Cuando es “las once Y diez” decimos “hamikak ETA hamar”, cuando son “las once MENOS diez”, en cambio, decimos “hamaikak hamar GUTXIAGO”. Además “cuarto”=”laurden”.
Adibidez (por ejemplo);
| EUSKARA | CASTELLANO |
| -Zer ordu da? | -¿Qué hora es? |
| -Hamarrak eta hogei dira. | -son las 10 y 20. |
| -Goizeko hamarrak eta hogei
dira. |
-Son las 10 y 20 de la mañana. (goiz=mañana(parte del día)) |
| -Gaueko hamarrak eta hogei
dira. |
-Son las 10 y 20 de la noche.
(gau=noche) |
| -Arratsaldeko bostak hamar gutxiago dira.
|
-Son las 5 menos 10 de la tarde.(arratsalde=tarde(parte del
día)) |
| -Zortzietaik ordu biak arte
egon naiz klasean. |
-He estado en clase desde las 8 hasta
las 2.(arte=hasta) |
| -Zortzi eta bostetatik hirurak
bost gutxiagoetara |
-Desde las 8 y 5 a las 3 menos 5. |
| -Zer ordutan dator trena? | -¿a qué hora viene el tren? |
| -Noiz dator trena? | -¿cuando viene el tren? |
| -hirurak eta hamazazpietan
dator. |
-viene a las trés y diecisite. |
| -hiruretan dator. | -Viene a las trés. |
| -Ordu batetan dator. | -Viene a la una. |
| -Bost minutu BARRU dator. | -viene DENTRO DE cinco minutos. |
| -DUELA bost minutu etorri
da. |
-ha venido HACE cinco minutos. |
| -Noizean behin pasatzen da metroa? | -¿Cada cuanto pasa el metro? |
| -Bost minutuan behin pasatzen
da. |
-Pasa cada cinco minutos./Pasa una
vez cada cinco minutos. |
| -Trena orduro dator. | -El tren viene cada hora. |
| -Minuturo galdetzen didazu. | -Me lo preguntas cada minuto (galdetu=preguntar). |
Ariketak: itzuli esaldi hauek (traduzca estas frases)
-Noiz da zure urtebetzea?
-Abenduaren 15an
-Urtarrilaren 27an
-Abenduaren 24ean
-Zer ordutan etorriko zara?
-ordu batak laurden gutxiagotan.
-Noizean behin pasatzen da autobusa?
-hogei minutuan behin.
-Aurreko (anterior) autobusa duela bost minutu joan da.
-Noiz egon zara Barakaldon?
-Atzo.
-Eta Santurtzin?
-Herenegun.
-Eta Portugaleten?
-Gaur egon naiz Portugaleten.
-Eta noiz egongo zara Sestaon?
-Bihar.
Iker Merodio Urbaneja
