Angel Escaño Ramirez, “España, de habla española”. Unidad, 19 de marzo de 1937

En la era azul que en España ha comenzado no es posible permanecer en silencio sobre un problema que está latenta, aun cuando tratemos de olvidarnos del mismo por estar muy ocupados con otros asuntos de inmediata importancia y, por lo tanto, de urgente resolución, o tal vez porque seguimos con el criterio erróneo de toda la vida de no herir susceptibilidades.

He venido de América de habla española y he visto que realmente está bien puesto este nombre: “Habla española”. En todos estos países he escuchado español (…)

Y ahora estoy en España, y no en territorio rojo. Estoy en la parte de territorio que, por voluntad de un pueblo, y un caudillo, puede volverse a llamar España. Yo estoy en un café. En la mesa de mi derecho oigo palabras que no entiendos. Y no son palabras aisladas, es una conversación corrida entre varias personas que hablan sin que yo me entere de lo que dicen.

Con mis escasos conocimientos de lenguas extranjeras, llego a la conclusión de que “aquello” no es francés, ni inglés, ni alemán, ni italiano, ni chino…y me queda la duda de si será el esperanto. Un amigo, que por no haber salido de España no da importancia al hecho, me saca de la duda. Mis vecinos hablan vasco.

Calmada mi curiosidad en lo que respecta a la mesa de la derecha, me llama la curiosidad otra cosa que se habla a la izquierda. Presto atención. No, no es la misma fonética que hablan en la otra mesa. Otra vez analizar y a efectuar un estudio por eliminación de lenguas extranjeras. No, inglés no es, alemán tampoco, ni italiano, parece francés, pero lo es. Y en el curso de mis meditaciones no puedo que se me escape en voz alta un: “Claro, eso es esperanto”. Mi amigo me mira con ojos asombrados y dándose cuenta, me dice: “No, hombre, no, eso es catalán”. Y se reía… Y en esa risa de mi amigo vi la despreocupación de toda España que no quiere cerciorarse de que ahí radica una importante del problema (…)

Yo pronostico a Falange Española que tiene voluntad de un Imperio cultural con América de habla española, un rotundo éxito. Nuestro idioma será el embajador hacia esos países que lo hablan.

Pero para completar ese Imperio habrá antes que hacer una España de habla española.