enlace para leer el cantar traducido al castellano

El asesinato más conocido de la literatura éuscara sigue siendo aun un misterio (y lo seguirá siendo después de este post, no os hagáis ilusiones). Un crimen de móvil desconocido y un culpable del que solo conocemos su título nobiliario. ¿Fue un caso de derecho de pernada o un asesinato político?

¿Quienes eran los Bereterretxe?

No sabemos demasiado del asesinado, el cantar solo nos da (como era costumbre en la época) su apellido y donde al parecer vivía: Bereterretxe de Larraun. Ambos datos parecen encajar, pues aun hoy en día existe una casa con el nombre de Berterretxe en Larraun (eusk. Larrain). ¿Pero quienes eran los Bereterretxe de Larraun? al contrario de lo que pudiera pensarse no se trataba de una casa de nobles, no eran ni kapare ni aitonen seme (hidalgos) según el académico Txomin Peillen si se trataba de hombres libres al igual que los adinerados Büstanoby, la familia de la madre de Bereterretxe.

Larrau en la actualidad

Resulta extraño por lo tanto que  un noble se tomara tantas molestias en terminar con la vida de alguien que no pertenecía a su estamento, ¿o quizá no? a fin de cuentas, aunque en ningún registro consten como aitonen seme (hidalgo) poseían los mismos privilegios que estos, el no pagar impuestos, exceptuando el de caza. Y no hay que olvidar tampoco que la casa de los Berterretxe fue una de las más antiguas en Sola (eusk. Zuberoa), cuya existencia ya está datada en 1327 (de acuerdo con Jaurgain el asesinato habría acaecido hacia 1440) y que estaba en posesión del Señorío de Menditte (eusk. Mendikota), donde aun se conserva su casa señorial.

Palacio de Berterretxe en Menditte (Sola)

Esta familia conservó desde el siglo XIV hasta principios del siglo XIX cargos de importancia en el gobierno de Sola tal y como ha recogido el historiador de la familia, Justin Berterreche de Menditte. Bien es verdad que la familia tuvo ramas Saugüis así como en Andosilla, pero tampoco podemos olvidar que desconocemos el lugar de nacimiento del protagonista. Si a esto añadimos que Larraun se trataba de priorato recién creado en el siglo XIV, no podemos descartar totalmente la posibilidad de que el asesinado estuviera unido de manera directa con los Berterretxe de Menditte.

Es además gracias a estos que tenemos la primera pista seria sobre un móvil factible:

“A vos Mossor lo cappitaine et governador de Solle, expause et humilment remustre, noble home Ramonet senhor de Berretereche de la parropie de Menditte, suget deu Rey nostre senhor que pot ayer ung an et miey o environ ung aperat Arnauton abat de Barcuxs, lo senhor de Salaverri de Mendi, Chicot, filh de la Dalle, lo maestrot de Pagolle, tres dotzenas de homes et autres lors complicis et abiatz no sevem per quenh spirit solicitatz, haben lor maubade intention en lors coradges se transportan armatz et inbastonatz de lauses balistes, broques et autres invassibles armes en la parropie de Menditte, a gueyt apens et aqui rencontran ung aperat Pierres, filh deu medixe Ramonet… lo donan plusors cops de treyt de baliste, lance et espade audit Pierres, es anat de vide a trespas…

(J. de Jaurgain, Quelques légendes poétiques du Pays de Soule, 1909, 23-24. orr.)

Al parecer hacia 1495* fue asesinado Pierre (o Petrisanz) de Berterretxe de Menditte, arquero a caballo de la Guardia Civil e hijo de Ramonet, teniente del conde de Agramont. El texto recoge la descripción de los hechos realizada por el padre al capitán y gobernador de Sola en protesta por el crimen cometido por el abad lego de Barkoxe y otros partidarios del Barón de Luxe.  Resulta lo menos extraño cuando se produjo el asesinato, pues en 1486 habían firmado ambos linajes (el de los Agramont y los Luxe) la tregua que puso fin a la guerra de banderizos que había asolado a la región durante tres siglos; habiendo además participado el comandante en esta firma.

De cualquier manera ya tenemos un primer indicio, los Ber(e)terretxe pertenecían al bando de los agramonteses que estaba enfrentando con los Luxe. Y antes de pasar a explicar más, una breve explicación sobre los contendientes de las Guerras de Banderizos (y la Guerra Civil de Navarra):

los partidarios de la Corona de Navarra:

Bibliografía:

Enlaces:

• http://www.euskomedia.org/aunamendi/25949?q=Berterreche&numreg=1&start=0
• http://www.euskomedia.org/aunamendi/79336/72234?op=7
• http://www.euskomedia.org/aunamendi/148067/129992?q=Zuberoa&numreg=2&start=0
• http://www.bustanobys.com/basqueinfo.htm
• http://www.nabarralde.com/es/egunekoa/1286-agramont-y-luxe?format=pdf
• http://www.demenditte.com/espagnol/FamilyHistory.asp?Src=History#