«Don Ricardo Sanz Iturria, comandante militar de esta plaza. Hago saber:

Salvo honrosísimas excepciones en que elementos nacionalis tas de Navarra se han alistado voluntariamente, en general el Par tido Nacionalista Vasco ha observado indiferencia ante los graví simos momentos por que atraviesa España. Y son demasiado gra ves estos momentos para guardar cierta clase de posturas.

Estella estaba minada por el separatismo, fomentado e impor tado por ciertos hijos de la misma que todos conocen; por lo que no hace falta mencionarlos. Por ellos se ha vertido en Guipúzcoa y en otras partes mucha sangre Española, de la cual no poca estellesa.

Por todo lo cual, hace saber lo siguiente:

En el plazo de cuarenta y ocho horas a partir de la publicación de este bando, todos los elementos nacionalistas entregarán en la Comandancia Militar todos los objetos o prendas, incluso de ves tir, de carácter separatista: los libros, periódicos, mapas y retratos de aquel que se llamó Sabino Arana; así como bustos o figuras de éste y otros cabecillas separatistas. Asimismo, se entregarán por quien los posea los libros y objetos de toda índole de la finada es cuela vasca; la documentación, objetos, insignias y fondos de la sociedad Nacionalista y, en una palabra, todo lo perteneciente a esas sociedades o con ellas relacionado.

En ciertas regiones de las provincias vascongadas y en nuestra queri da Navarra se usan el chistu y los correspondientes instrumentos para sus bailes.

En las Vascongadas, muy bien que sigan con sus patriarcales costumbres.

En Estella, eso es planta exótica desconocida e importada por los que todos sabemos.

Se acabó el «¡Gora Euzkadi!». Estamos en tiempo de “¡Viva España!»

Por consiguiente; quien los posea, entregará todos esos instru mentos en el mismo plazo.

Asimismo; se prohíbe la palabra «Agur», importada por los se paratistas en lugar del «Adiós», genuinamente español.
Con lo dicho, y para quien quiera entender, queda de sobra ex plicado el motivo de la publicación de este bando y lo que con ellos se persigue.

Pasadas las cuarenta y ocho horas de plazo, y sí esta Autoridad sospechara que las cosas que se pide se entreguen no han sido en tregadas por alguna persona o entidad, se harán registros domici liarios aplicando a los contraventores la pena que haya lugar.

¡Viva Navarra! ¡Viva España!

Estella 25 de Septiembre de 1936

El Comandante Militar, Ricardo Sanz

Fuente: El libro negro del euskera. Joan Mari Torrealdai. Ttartalo (1998)